由成都服务贸易协会优质会员单位-浓园主办的“疫见”2020线上国际艺术展开启征稿,共难之际,愿艺术真正跨越国界、直抵人心,使爱无疆域,守望相助。欢迎大家积极投稿哟~前言 Preface2020年初,新冠肺炎的肆虐让神州大陆蒙上一层阴影。中国人民众志成城,共克时艰。山川虽异域,风月正同天,国际社会不断对中国施以援手。现代社会的高速发展将世界紧密联系在一起,在这个全球化的时代,人类已没有孤岛,整个人类社会需要共同去思考与承担各种挑战。中国国家主席习近平曾说过:“人类生活在同一个地球村里,生活在历史和现实交汇的同一时空里,越来越成为你中有我、我中有你的命运共同体。”疫情的出现就像各种天灾人难一样,不只是一个国家面临的挑战;抵御困境,不只是一群人对命运的抗争,更是在困境中对未来美好生活的期盼。疫情爆发后,中国迅速采取的应对措施稳定了国内局面,得到各国友人的称赞,“为世界防控疫情赢得了时间”。然而国际上部分偏见者引导下,舆情哗然。我们应当明白人类正处在共难的时代,任何偏见与误解只会让艰难愈加沉重,温暖方是人性所往。而艺术是温润人心、抚平伤痛的一剂良药,是一种可以在苦难和困境中跨越时间、空间、语言、种族等等去记录、去表达、去交流、去鼓舞、去反思的工具。我们知道我们应当主动拿起这种工具,为更多真诚、有尊严、有人文关怀的艺术提供一个表达的平台,引导人们客观看待疫情,这是我们将这次公益展览国际化的始发点。疫情袭来,会不会有那么一群人不得不独自留在他乡?会不会有那么一群人因恐慌而无法入眠?会不会有那么一群人彷徨、不知所措?……每个个体的集合成为了一个时代、一个事件的真实影像。每个时代的艺术反映了属于它的时代,我们称之为“共情”。在这个需要感同身受的时候,我们是否更应该“将艺术还原生活”?本次线上国际艺术展号召国内外的艺术家和艺术爱好者记录“新冠”疫情期间所见所闻所思所感。我们希望向国际艺术界开通客观了解疫情的渠道,提供最真实的创作素材,并化解误会和不安。我们期待最真实的想法及表达,以这样线上展览的方式展现这场疫情下最真实的状态。我们渴望以此增加沟通理解的可能性,让艺术温润心灵的支柱性作用回归。共难之际,愿艺术真正跨越国界、直抵人心,使爱无疆域,守望相助。
▼在文本框里上下滑动查看英文版 Swipe Down for English VersionIn the beginning of 2020, the outbreak of coronavirus (COVID-19) makes great impacts on China. But Chinese people are united and determined to fight against the COVID-19 and, thankfully, continue receiving help and support from many other countries.
With the rapid development of modern society, the world is closely connected. Globalization obliges the international community to bear and contemplate various challenges together. Like other disasters or issues, virus outbreak is a challenge not the only country faces; while fighting against the virus is to fight with fate for a better life, the mutual wish of universe.
Instant measures taken to contain the coronavirus outbreak, by China, stabilizes the domestic situation, which earns appreciation but also misunderstanding. Some exaggerated rhetoric and prejudices try to disturb the public opinion. However, we should realize that when human beings are confronted with same suffering, misunderstandings will only make people suffer more and warmth is what we all need.
Art is like a kind of medicine, relieving pains and creating warmth for people who are suffering; meanwhile, it is a tool, which can be used to record, express, communicate, encourage and reflect in difficulties, despite of time, space, language, religion and etc... We should initiatively use it to provide a platform for sincere, decent and humanitarian art expression, and to embrace objective public opinion about the COVID-19, which is why we want to start this International Online Art Exhibition.
When the coronavirus broke out, are there some people who have to stay alone away from home, or unable to fall asleep due to panic, or wander and feel lost? … Each individual constitute the collective society and their life the true image of the time and event. Art should reflect its times, which we called “empathy”. During this difficult period that empathy is increasingly needed, is it not unnecessary for us to restore the art into the life?
This international online art exhibition is on an independent and nonprofit website. We call for artists and art lovers at home and abroad to record what they know, see, feel and think since COVID-19 occurs.
We hope this will be a channel where the international art community would know more about the epidemic situation, authentic materials for art creation can be provided, and misunderstandings and anxieties can relieved. We look forward to hearing about the most real thoughts and showing the truest state of people during the outbreak. We sincerely long to increase the possibility of communication and mutual understanding, and let the vital function of art, warming the soul, return. In the midst of common adversity, hope art can cross borders, truly touch the bottom of heart, convey love and help selves and others though we’re oceans apart.
组织架构 Organization主办单位:成都浓园国际艺术村承办单位:NY20+,法国We Need Art执行单位:成都浓园文化艺术传播有限公司支持单位:四川省美术家协会、成都市美术家协会、成都市民间文艺家协会、成都当代工笔画研究会、四川开明画院、四川省工笔画学会、成都市芙容文化研究会、武侯区美术家协会、新西兰AI GALLERY、法国59 RIVOLI、法国100ECS、德国SOMOS、伦敦艺术大学中国学联、洛杉矶当代艺术RUOXIAO学术空间……Initiator: Chengdu Nongyuan International Art VillageOrganizer:NY20+, WE NEED ARTSupporter: Sichuan Artists Association, Chengdu Artists Association, Chengdu Folk Literature and Art Association, Sichuan Kaiming Painting Academy, Sichuan Fine Brushwork Painting Academy, Chengdu Hibiscus Culture Research Institute, Wuhou District Artists Association, Auckland International Gallery, 59 RIVOLI, 100ECS, SOMOS,UALCSSA,RUOXIAO Contemporary Art Space in Los Angeles…… 主题Exhibition Theme关于新型冠状病毒期间的所见所闻所想。Coronavirus展览形式 Exhibition Form本次展览统一采用线上形式展览官方网站:Coantivirus.com (2020年3月30日正式开放)自2020年3月30日起,将每日于官网线上更新展览艺术作品Online Exhibition, will be updated regularly since March. 30, 2020 on official exhibition website with free entry.展览时间 Time征稿日期Deadline of OpenCall:2020.03.01— 2020.05.30展览时间 Exhibition Time:2020.03.30—至战胜疫情的那一天请于官方合作网站:http://www.ny20plus.com 查看征稿详情及下载报名表。More Details for open call & download application form:http://www.ny20plus.com联系方式 Contact展览官方网站Official Website:Coantivirus.com (2020年3月30日正式开放)官方合作网站Cooperation Website:国内in Chinese:http://www.cdnongyuan.com/ 国际in English:http://www.ny20plus.com联系邮箱Email:ny20@cdnongyuan.com详情咨询Wechat:文章来源:NY20+